Explanation

I wouldn't say that to him if I were you.

اگر میں تم ہوتے تو میں اسے یہ نہ کہتا۔

The sentence uses a conditional structure to express a hypothetical situation.

"Were" is used in the second conditional to talk about an imaginary or unreal situation.