Explanation

The sentence "He said to her, 'What a cold day!' " is a direct quote 

By converting it to the sentence "He exclaimed that it was a very cold day", the speaker's tone is emphasized as being one of exclamation or surprise at the cold weather.