Explanation

The sentence uses a first conditional structure with "If + present tense", so the result clause should use "will" or simple present, not "would".

"Would" is used in second conditionals (with past tense in the "if" clause), so it's incorrect here with "treats".

Correct sentence: If a teacher treats students nicely, they will always listen to her.