Explanation

The sentence should read: Should my brother come, give him this message.

میرا بھائی آئے تو اسے یہ پیغام دینا۔

"Should" is used here to express a conditional situation, meaning "If my brother comes."

It implies that the action of giving the message depends on the condition of his arrival.