Can I come and sit _____ you?

Can I come and sit _____ you?

Explanation

"Beside" means next to or by the side of someone, which fits the sentence correctly.

It shows physical proximity, making it the right preposition here.