Explanation

The sentence uses inversion — the verb ("is") comes before the subject ("a highly elaborate form of communication").

“Among bees is a highly elaborate form of communication” is grammatically correct.